1 00:00:45,370 --> 00:00:48,570 ''Barevní lidé.'' Nemůžeme prostě říct ''Černá''? 2 00:00:48,640 --> 00:00:52,080 - To je jen menšina. - Hodně slyším ''barevní lidé''. 3 00:00:52,150 --> 00:00:55,310 Nechápu to. Barevní lidé měli by to být běloši. 4 00:00:55,380 --> 00:00:58,480 Máme černé vlasy, černé oči a černá kůže. 5 00:00:58,550 --> 00:01:01,320 Černá není barva, je to absence barvy. 6 00:01:01,390 --> 00:01:03,380 Vy lidi jste údajně ''bílá'' 7 00:01:03,460 --> 00:01:06,430 s tvými žlutými vlasy, tvoje modré oči, tvoje růžová kůže! 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,760 - Vy jste ti, kdo jsou barevní. - Už jsem ten argument četl. 9 00:01:09,830 --> 00:01:13,790 Pokaždé, když mám skvělý nápad, je mi řečeno měl to přede mnou někdo jiný. 10 00:01:13,870 --> 00:01:16,030 - Četl jsi ''Malý, velký''? - Ne. 11 00:01:16,110 --> 00:01:18,570 To byl můj nápad. Bylo mi to ukradeno. 12 00:01:18,640 --> 00:01:21,840 Ne všichni černoši jsou černí. Některé jsou světle hnědé. 13 00:01:21,910 --> 00:01:25,510 Mulatové jsou hnědí. Černoši jsou černí. 14 00:01:25,580 --> 00:01:27,780 Seru na filozofii, člověče. Nechte to jednoduché. 15 00:01:27,850 --> 00:01:31,120 To co děláš je zbytečné, což znamená, že je k ničemu. 16 00:01:31,190 --> 00:01:33,950 Nikdo nechce být zbytečný. To z nás dělá lidi. 17 00:01:34,020 --> 00:01:37,460 Studium literatury vás může obrátit pryč z toho být spisovatelem. 18 00:01:37,530 --> 00:01:38,860 co tím myslíš? 19 00:01:38,930 --> 00:01:42,960 Každý rok vychází dostatek knih. Nepotřebujeme nový. 20 00:01:43,030 --> 00:01:47,160 Ale co byste řekli, kdyby ten génius Tvůj autor viděl věci tímto způsobem? 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,530 tuším. 22 00:01:50,610 --> 00:01:54,010 Ale Michel Tremblay je gay. 23 00:01:54,080 --> 00:01:56,510 Je to jako ty, můžeš psát. Vy jste Black. 24 00:01:56,580 --> 00:01:59,380 Jsem jen čistý bílý muž. To je můj problém. 25 00:01:59,450 --> 00:02:01,010 Nikdy neprodám. 26 00:02:15,330 --> 00:02:17,390 Vím, co potřebuješ. 27 00:02:21,370 --> 00:02:24,100 Už je to minimálně šest měsíců. Vyčistí ti to hlavu. 28 00:02:24,170 --> 00:02:25,900 Nedají nám denní dobu. 29 00:02:25,980 --> 00:02:27,640 Ne, pokud máte peníze. 30 00:02:27,710 --> 00:02:29,580 No já žádné nemám. Můj otec mi neplatí účty. 31 00:02:29,650 --> 00:02:31,510 Tak je to na mě. 32 00:02:31,580 --> 00:02:35,070 I když koupíš holce pití celou noc, stejně půjdeš domů sám. 33 00:02:35,150 --> 00:02:36,850 Nemyslím si, že to chápeš. 34 00:02:36,920 --> 00:02:39,440 Je to na mě. 35 00:02:45,060 --> 00:02:46,490 Jsou to šlapky? 36 00:02:48,130 --> 00:02:50,030 Jsou to profíci. 37 00:03:03,050 --> 00:03:05,450 Pojďme rozbalit váš dárek. 38 00:03:38,880 --> 00:03:40,470 Můžeme si dát na čas. 39 00:03:42,180 --> 00:03:45,810 Nemám hezkého chlapa z Gaspe Bay velmi často. 40 00:03:49,830 --> 00:03:52,850 - Jste tady na návštěvě? - Ne. 41 00:03:52,930 --> 00:03:56,860 - Teď žiju v Montrealu. - Je to tak? 42 00:03:56,930 --> 00:03:59,460 - Jste tu dlouho? - Ne. 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,730 Poslouchej, nemyslím ono to vyjde. 44 00:04:03,810 --> 00:04:06,570 Samozřejmě, že to jde cvičit. uvidíš. 45 00:04:06,680 --> 00:04:09,010 Nemyslím, že chci. 46 00:04:09,080 --> 00:04:10,880 Peníze si můžete nechat. 47 00:04:12,850 --> 00:04:16,110 - Je Marquise spíš tvůj typ? - Markýze? 48 00:04:16,190 --> 00:04:18,750 Ne. Nemám rád zrzky. 49 00:04:18,820 --> 00:04:21,720 Chlapi většinou chodí na Markýzu. To je v pořádku, jsem na to zvyklý. 50 00:04:21,790 --> 00:04:24,260 řekl jsem ti, Nemám rád zrzky. 51 00:04:24,330 --> 00:04:26,730 - Je to barva vlasů? - Nejsou to vlasy. 52 00:04:26,800 --> 00:04:28,700 Je to kůže. 53 00:04:28,760 --> 00:04:32,000 Ta bílá kůže dělá se mi nevolno. 54 00:04:33,040 --> 00:04:36,470 Jako bych skrz to viděl-- maso a žíly. 55 00:04:36,540 --> 00:04:38,700 Nedělejte rusovlasé chlapy je ti špatně? 56 00:04:40,140 --> 00:04:41,910 já nevím... 57 00:04:41,980 --> 00:04:44,380 Je to jako být s někým intimní, ale být k tomu nucen. 58 00:04:44,450 --> 00:04:47,940 Jako když si řízneš jazyk s obálkou, ale horší. 59 00:04:48,020 --> 00:04:49,810 Víš co já... 60 00:04:49,890 --> 00:04:51,550 Nemluvím moc jasně... 61 00:05:07,840 --> 00:05:09,740 Poslouchejte. 62 00:05:09,810 --> 00:05:11,970 - Někdo křičí. - Co? 63 00:05:13,640 --> 00:05:16,040 Neslyšíš? 64 00:05:16,110 --> 00:05:17,440 To je Henri?! 65 00:05:19,720 --> 00:05:23,050 - Co se to tady děje? - Jen se do toho drž. 66 00:05:32,900 --> 00:05:35,300 - Henri? - Pospěšte si! 67 00:05:40,440 --> 00:05:41,960 Spěchat! 68 00:05:42,100 --> 00:05:44,300 - Co to... - Nůž! 69 00:06:08,660 --> 00:06:10,100 Musíme se odtud dostat. 70 00:06:30,790 --> 00:06:32,910 Budeš v pořádku? jsi v pořádku? 71 00:06:32,990 --> 00:06:36,820 - Vypadám dobře? - Drž se. Přestane krvácet. 72 00:06:40,360 --> 00:06:42,090 Obleč si košili. 73 00:06:42,160 --> 00:06:46,460 Podej mi ruku. Sakra, ty zase krvácíš. 74 00:06:46,540 --> 00:06:49,100 - Vyviňte na to tlak. - Zavolejte sanitku. 75 00:06:49,170 --> 00:06:51,440 To je v pořádku. Není to tak špatné. 76 00:06:51,510 --> 00:06:53,480 Nechci tady umřít! Zavolejte sanitku! 77 00:06:53,540 --> 00:06:55,670 Nemůžeme se dostat zapojená policie. 78 00:06:55,740 --> 00:06:58,840 Budeme jim to muset říct byli jsme v tom zasraném domě pro děvku! 79 00:06:58,910 --> 00:07:01,210 Moji rodiče mě zabijí. 80 00:07:01,280 --> 00:07:03,720 Musím si sednout. 81 00:07:05,350 --> 00:07:07,690 - Je tady poblíž nemocnice? - Svatý Lukáši. 82 00:07:07,760 --> 00:07:10,250 Zvládneme to pěšky? 83 00:07:48,830 --> 00:07:51,130 Do prdele! 84 00:07:52,900 --> 00:07:54,530 jsi v pořádku? 85 00:07:58,810 --> 00:08:01,300 V novinách nic. 86 00:08:01,380 --> 00:08:04,070 Myslíte, že nám doktor věřil? 87 00:08:04,150 --> 00:08:06,170 Proč ne? 88 00:08:06,250 --> 00:08:09,150 Je tu víc skinheadů než děvek útočí na černochy, že? 89 00:08:21,060 --> 00:08:22,860 Chceš mi to říct? Co se stalo? 90 00:08:25,070 --> 00:08:28,630 Co se stalo, ta dívka se mě pokusila zabít. 91 00:08:28,700 --> 00:08:32,160 - Neptejte se mě proč. - Tedy než jsem vešel. 92 00:08:32,240 --> 00:08:34,510 - Vyděsil jsi ji? - Samozřejmě že ne. 93 00:08:35,910 --> 00:08:39,180 -Neptal ses jí... - Na účtenku? Promiň, zapomněl jsem. 94 00:08:39,250 --> 00:08:40,650 Ne, myslím... 95 00:08:40,720 --> 00:08:42,680 nenutil jsi ji k tomu... 96 00:08:43,720 --> 00:08:47,520 - něco, co nechtěla udělat. - Co to říkáš? 97 00:08:47,590 --> 00:08:49,680 Všechno bylo v pořádku. 98 00:08:49,760 --> 00:08:51,920 Dokonce mě považovala za atraktivní. 99 00:08:51,990 --> 00:08:53,830 Dokud nevytáhla čepel. 100 00:08:56,730 --> 00:08:59,630 Víš, co ta děvka řekla? 101 00:08:59,700 --> 00:09:02,230 ''Zavři oči. Mám pro tebe překvapení.'' 102 00:09:02,300 --> 00:09:06,240 Kdybych nedosáhl vrcholu, neudělal bych to vám o tom vyprávět. 103 00:09:07,610 --> 00:09:10,740 - To nedává smysl. - Není čemu rozumět. 104 00:09:19,720 --> 00:09:21,880 - Jo, Thierry! - Jak to jde? 105 00:09:21,960 --> 00:09:24,620 - Dobře. Je tu Henri? - Ano. 106 00:09:34,540 --> 00:09:36,800 Je to náplast? Nevěděl jsem, že kouříš. 107 00:09:36,870 --> 00:09:38,740 no tak... 108 00:09:38,810 --> 00:09:40,900 Holili jste se příliš blízko? 109 00:09:42,480 --> 00:09:45,570 - Ne, to nic není. - Co tím myslíš, nic to není? 110 00:09:52,090 --> 00:09:54,610 - Co se stalo? - Řeknu ti, 111 00:09:54,690 --> 00:09:57,120 ale nechte si to pro sebe. 112 00:09:57,190 --> 00:09:59,090 Zabili mého syna! 113 00:09:59,160 --> 00:10:01,460 Zabili mého syna! 114 00:10:01,530 --> 00:10:04,020 Ne, přísahám, že jsem v pořádku. 115 00:10:04,100 --> 00:10:06,590 -Sladký Ježíši! - Posaďte se, prosím! 116 00:10:08,300 --> 00:10:10,700 Mohli byste všichni být chvíli zticha? 117 00:10:12,610 --> 00:10:15,080 Buď zticha, prosím. 118 00:10:15,140 --> 00:10:17,580 Prosím, buď zticha! 119 00:10:17,650 --> 00:10:20,270 Můžu něco říct, sakra?! 120 00:10:20,350 --> 00:10:22,510 Pojďme si tento příběh uvést na pravou míru. 121 00:10:23,820 --> 00:10:27,450 Pojďte tudy, prosím. Vaše svědectví je důležité. 122 00:10:29,520 --> 00:10:32,980 A teď mi řekni, o čem tento obvaz je. Šel jsi do nemocnice? 123 00:10:33,060 --> 00:10:35,460 Nemocnice svatého Lukáše. 124 00:10:35,530 --> 00:10:37,830 Proč jsi nezavolal policii? 125 00:10:37,900 --> 00:10:40,800 Proč ne lékaři zavolat policii? 126 00:10:40,870 --> 00:10:44,860 Je to normální? Je normální být napaden? 127 00:10:44,940 --> 00:10:50,140 Myslíš, že bys mohl identifikovat útočníky? 128 00:10:50,210 --> 00:10:51,240 Mluvte! 129 00:10:53,420 --> 00:10:56,980 Byla tma. Byli tam čtyři chlapi s vyholenými hlavami v Docs. 130 00:10:57,050 --> 00:10:59,950 - Nežádali jsme o jejich průkazy totožnosti. - Podrobnosti jsou důležité-- 131 00:11:00,020 --> 00:11:01,850 tetování, slogany na jejich košile. 132 00:11:02,920 --> 00:11:06,660 já nevím. 133 00:11:06,730 --> 00:11:08,530 Byla tma. 134 00:11:08,600 --> 00:11:11,070 Na ulicích jsou světla. 135 00:11:11,130 --> 00:11:13,690 Malé detaily pomůže je identifikovat. 136 00:11:14,970 --> 00:11:17,770 Policie už musí stejně na ně mít soubor. 137 00:11:17,840 --> 00:11:20,000 Seru na policii! Najdeme ty skinheady. 138 00:11:20,080 --> 00:11:22,010 A my jim zlomíme nohy! 139 00:11:26,520 --> 00:11:28,750 Nech toho, nebo policii přijde za námi! 140 00:11:28,820 --> 00:11:30,840 - Tak ať přijdou. - Eddy! 141 00:11:30,920 --> 00:11:32,720 Je to odporné že ti nikdo nepomohl. 142 00:11:32,790 --> 00:11:35,660 - Požádal jsi o pomoc? - Bylo pozdě. 143 00:11:35,720 --> 00:11:38,590 - Na ulici nikdo nebyl. - Nikdo v ulici Saint Catherine? 144 00:11:38,660 --> 00:11:40,320 Nebyli jsme na Svatou Kateřinu jako takovou. 145 00:11:40,400 --> 00:11:42,420 Nikdo nepomohl, protože je to prostě negr! 146 00:11:45,030 --> 00:11:48,330 Kdyby byl napaden, Vsadím se, že by někdo zastavil. 147 00:11:48,400 --> 00:11:52,430 Víš co myslím? Víš co myslím?! 148 00:12:01,820 --> 00:12:03,790 Dobrou chuť. 149 00:12:11,330 --> 00:12:13,290 Můžete vyjít. 150 00:12:16,500 --> 00:12:19,260 - Všichni odešli? - Skoro. 151 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Moje přítelkyně zůstala z lítosti. 152 00:12:28,740 --> 00:12:30,610 Myslíš, že jsou jde dolů? 153 00:12:31,710 --> 00:12:33,680 Nedělej si s tím starosti. jsou naštvaní, 154 00:12:33,750 --> 00:12:36,340 ale zhluboka se nadechnou a zapomeň na to. 155 00:12:36,420 --> 00:12:38,050 Chováš se divně. 156 00:12:38,120 --> 00:12:40,280 Jsem překvapen nejsi víc naštvaný. 157 00:12:40,360 --> 00:12:41,910 To je dost. 158 00:12:41,990 --> 00:12:44,620 Začínám mít hlad. Dáme si sousto? 159 00:12:44,690 --> 00:12:47,530 - Dobrý nápad. - Jasně. 160 00:13:33,180 --> 00:13:35,110 TLAKÉ TĚLO 161 00:13:57,700 --> 00:13:59,600 - Promiňte, profesore Théorete. - Ano? 162 00:13:59,670 --> 00:14:01,830 Jsem ve čtvrtek ranní třída. 163 00:14:01,900 --> 00:14:03,960 Chtěl bych mluvit o své třídě. 164 00:14:04,040 --> 00:14:06,670 Ten list má být na nástěnce. 165 00:14:06,740 --> 00:14:09,140 Já vím, ale mám problém s mojí známkou-- 166 00:14:09,210 --> 00:14:11,110 promiň, ale mám schůzku. 167 00:14:11,180 --> 00:14:14,950 Přijďte do mé kanceláře. Moje úřední hodiny jsou v osnovách. 168 00:14:15,020 --> 00:14:17,210 Nemůžu se dočkat. 169 00:14:17,290 --> 00:14:19,120 Termín revize se blíží 170 00:14:19,190 --> 00:14:21,990 a pokud v této hodině neuspěji, prohraju moje stipendium na příští rok. 171 00:14:22,060 --> 00:14:25,360 Nepsal jsi ten papír? na Michela Tremblaye? 172 00:14:25,430 --> 00:14:27,490 já ano. 173 00:14:27,560 --> 00:14:30,260 Nemůžu mít D . 174 00:14:30,330 --> 00:14:32,300 - Poslouchej-- - Vím, co všechno udělal. 175 00:14:32,370 --> 00:14:34,730 - Četl jsem jeho práci mnohokrát. - Poslouchej. 176 00:14:34,800 --> 00:14:38,760 Michel Tremblay není přesně nejlepší téma na psaní. 177 00:14:38,840 --> 00:14:42,000 Je to génius a je literární vliv. 178 00:14:42,080 --> 00:14:44,550 Nenechme se tu unést. 179 00:14:44,610 --> 00:14:48,070 Michel Tremblay rychle pochopil 180 00:14:48,150 --> 00:14:50,140 že to, co mají lidé rádi, jsou telenovely. 181 00:14:50,220 --> 00:14:52,690 Proto vždy píše o stejných postavách. 182 00:14:52,750 --> 00:14:55,420 Tremblayova práce je jedna velké mýdlo pro baby-boomers. 183 00:14:55,490 --> 00:14:57,290 To nemůžeš myslet vážně. 184 00:14:57,360 --> 00:14:59,190 Jeho práce má nějaké mytické podtóny. 185 00:14:59,260 --> 00:15:01,290 Vše ukradeno z řeckého divadla. 186 00:15:01,360 --> 00:15:04,200 Poslouchej, nejedeme mluvit o literatuře na chodbě. 187 00:15:04,270 --> 00:15:06,600 A kvůli tomu jsem se přestěhoval až do Montrealu. 188 00:15:06,670 --> 00:15:08,500 Uklidníš se? 189 00:15:08,570 --> 00:15:10,730 Přijďte do mé kanceláře a probereme vaši známku. 190 00:15:10,810 --> 00:15:13,540 Mezitím to polož tam, kde jsi to našel. 191 00:15:13,610 --> 00:15:15,540 Nejsi jediný student v tomto oddělení. 192 00:17:56,600 --> 00:17:59,040 To je nechutné. 193 00:18:44,290 --> 00:18:46,310 Vyučování jsem prospal. 194 00:18:46,390 --> 00:18:48,950 Vzbudil jsi nás. 195 00:18:49,020 --> 00:18:50,960 Nedivil ses proč jsem nevstával? 196 00:18:51,030 --> 00:18:53,290 - Nejsem tvoje matka. - Jsi v pořádku? 197 00:18:53,360 --> 00:18:56,300 - Nevypadáš dobře. - Nespal jsem dobře. 198 00:18:57,800 --> 00:19:00,230 Vzpomeň si, když jsem se dostal včera večer doma? 199 00:19:00,300 --> 00:19:03,790 Co, jsou oba vaše mozkové buňky mrtvé? 200 00:19:03,870 --> 00:19:06,030 Vážně, nevzpomínám si. 201 00:19:06,110 --> 00:19:09,170 Ani si nevzpomínám kdy jsem se vrátil domů. 202 00:19:09,240 --> 00:19:10,610 Bylo asi 8:00. 203 00:19:10,680 --> 00:19:13,080 Sledoval jsi nějaký film, pak jsi šel do svého pokoje. 204 00:19:13,150 --> 00:19:15,310 - Ty si nepamatuješ? - Byl jsi zbit? 205 00:19:15,380 --> 00:19:17,110 Možná máš právě teď kocovinu. 206 00:19:17,190 --> 00:19:20,380 Vzpomínám si na film, ale je to trochu rozmazané. 207 00:19:20,460 --> 00:19:22,150 Všechno je to rozmazané kromě dívky. 208 00:19:22,220 --> 00:19:24,190 Jaká dívka? 209 00:19:24,260 --> 00:19:26,250 Nějaká holka ve škole. 210 00:19:26,330 --> 00:19:29,060 Je hezká. Alespoň pro mě. 211 00:19:29,130 --> 00:19:32,070 Jestli ti způsobila ztrátu paměti, musí být horká. kdo to je? 212 00:19:32,130 --> 00:19:34,000 -Zrzka. - Cože? 213 00:19:35,600 --> 00:19:38,540 Nechápu to. Je to zrzka. 214 00:19:38,610 --> 00:19:41,910 - Tak v čem je problém? - Thierry nesnáší zrzky. 215 00:19:41,980 --> 00:19:46,210 Nechtěl jsem ti to říct, ale nenávist redheads je rasismus založený na barvě vlasů. 216 00:19:46,280 --> 00:19:49,410 To není rasismus, to je prostě tak Nerad se na ně dívám. 217 00:19:52,090 --> 00:19:53,950 Jak zvláštní. 218 00:19:54,020 --> 00:19:56,180 A nevadí jí to? 219 00:19:56,260 --> 00:19:59,320 Nemluvil jsem s ní. Viděl jsem ji hrát hudbu v metru. 220 00:19:59,390 --> 00:20:01,390 Je to láska na první pohled! 221 00:20:01,460 --> 00:20:03,590 Nemůže být láska. Je to zrzka. 222 00:20:03,670 --> 00:20:06,160 Zamiloval jsi se do toho, co nenávidíš. Děje se to pořád. 223 00:20:06,230 --> 00:20:08,230 Obracíme se do co nejvíc nenávidíme. 224 00:20:08,300 --> 00:20:10,240 Nechte ho být. 225 00:20:10,310 --> 00:20:13,830 - Jsi hrozný v zadku. - Jsi v pořádku? 226 00:20:13,910 --> 00:20:16,380 Pokusím se stihnout svou poslední hodinu. 227 00:20:18,150 --> 00:20:19,610 ''Sto let samoty''... 228 00:20:26,150 --> 00:20:28,090 ''Don Quijote''... 229 00:20:32,590 --> 00:20:34,530 ''Válka a mír''... 230 00:20:39,130 --> 00:20:41,430 ''Božská komedie.'' 231 00:20:53,150 --> 00:20:54,580 ODDĚLENÍ MUSC 232 00:22:26,940 --> 00:22:29,670 Bylo to velmi dobré. Opravdu jsem si to užil. 233 00:22:29,740 --> 00:22:32,870 - Díky. -Taková hudba... 234 00:22:32,950 --> 00:22:35,110 je to silné, je to nové. 235 00:22:35,180 --> 00:22:36,910 Je z 50. let. 236 00:22:36,980 --> 00:22:39,710 Ale je to docela moderní. 237 00:22:39,790 --> 00:22:41,350 Opravdu. 238 00:22:42,590 --> 00:22:45,720 Byl jsem si jistý, že hraješ na flétnu. 239 00:22:45,790 --> 00:22:48,160 Chci říct, viděl jsem tě hrát v metru. 240 00:22:48,230 --> 00:22:50,630 Dělám to na straně, vyjít s penězi. 241 00:22:51,670 --> 00:22:52,790 Jsem Thierry. 242 00:22:55,370 --> 00:22:56,860 Hraješ opravdu dobře. 243 00:22:56,940 --> 00:22:59,200 Děkuju. 244 00:23:00,270 --> 00:23:02,740 Vždycky se mi líbila flétna. A klavír taky. 245 00:23:11,820 --> 00:23:13,720 Jen jsem ti chtěl říct... 246 00:23:16,820 --> 00:23:18,160 jsi velmi krásná. 247 00:23:19,890 --> 00:23:22,190 Chceš se navečeřet? 248 00:23:22,260 --> 00:23:25,060 - Mohli bychom kousnout na Saint Denis. - To si nemyslím. 249 00:23:25,130 --> 00:23:27,120 Mohli bychom si povídat co tě trápí. 250 00:23:27,200 --> 00:23:29,290 - Co mě trápí? - Ano. 251 00:23:29,370 --> 00:23:31,840 - Nevypadáš dobře. - Ani mě neznáš. 252 00:23:31,910 --> 00:23:34,740 Někdy je to jednodušší mluvit s cizími lidmi. 253 00:23:36,180 --> 00:23:39,610 Myslím, že by ses cítil lépe kdybys něco málo snědl. 254 00:23:52,360 --> 00:23:54,260 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 255 00:23:54,330 --> 00:23:56,890 - Něco k pití? - Máte dovezená piva? 256 00:23:56,960 --> 00:23:59,360 - Přinesu vám seznam. - Žádné pivo pro mě. 257 00:23:59,430 --> 00:24:01,200 Znám majitele. On platí. 258 00:24:02,270 --> 00:24:05,330 - Děkuji, ale nemám rád alkohol. - Dobře. 259 00:24:05,410 --> 00:24:07,600 - Tak pro mě velké pivo. - Půllitr? 260 00:24:07,680 --> 00:24:10,340 - Ano. - Dám si čaj. 261 00:24:15,820 --> 00:24:18,220 - Takže nejsi odsud. - Správně. 262 00:24:18,290 --> 00:24:21,920 Je to tak zřejmé? 263 00:24:21,990 --> 00:24:24,080 Můžete to říct. 264 00:24:24,160 --> 00:24:25,750 Je to zřejmé? 265 00:24:49,850 --> 00:24:51,820 Dobrý večer. 266 00:24:53,190 --> 00:24:54,850 Dobrý večer. 267 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 Můžete mě vysadit na Marketu? Jdeš dál, že? 268 00:24:58,430 --> 00:25:00,330 26. avenue, prosím. 269 00:26:05,230 --> 00:26:06,960 Vydrž. 270 00:26:34,990 --> 00:26:36,220 Jsi v pořádku? 271 00:26:39,230 --> 00:26:43,420 - To bylo šílené. - Ano, bylo! 272 00:26:45,470 --> 00:26:48,400 - Odcházíš? - Obvykle to nedělám. 273 00:26:49,670 --> 00:26:54,070 - Podvedl jsi svého přítele? - Nemám přítele. 274 00:26:56,140 --> 00:26:58,940 - Pojď, zůstaň chvíli. - Nemůžu. 275 00:26:59,010 --> 00:27:01,140 Počkejte. 276 00:27:01,220 --> 00:27:05,380 - Udělal jsem něco špatně? - Samozřejmě že ne. 277 00:27:05,450 --> 00:27:07,440 Můžeme se znovu vidět? 278 00:27:07,520 --> 00:27:09,790 - Jestli chceš. - Samozřejmě, že chci. 279 00:27:10,860 --> 00:27:13,290 Zítra odpoledne, 2:00. U vchodu do školy. 280 00:27:13,360 --> 00:27:16,020 V pořádku. Ahoj. 281 00:27:37,250 --> 00:27:39,050 - Ahoj! - Ahoj! 282 00:27:41,560 --> 00:27:44,150 - Cože? - Cože?! 283 00:27:44,230 --> 00:27:46,960 Včera v noci, pomyslel jsem si byli jsme vloupáni. 284 00:27:47,030 --> 00:27:50,120 Naštěstí jsem slyšel vaši přítelkyni. Tvoje rusovlasá přítelkyně. 285 00:27:50,200 --> 00:27:52,690 - Jak se zase jmenuje? - Claire. 286 00:27:52,770 --> 00:27:54,930 Myslím, že strach ze zrzek je není těžké to překonat, co? 287 00:27:55,000 --> 00:27:58,630 Pořád se mi nelíbí zrzky, ale s Claire to není totéž. 288 00:27:58,710 --> 00:28:02,970 - Určitě jsi byl podveden. - Potřebovala to ještě víc než já. 289 00:28:03,040 --> 00:28:05,840 Je to vlastně zvláštní. Je to pravda. 290 00:28:05,910 --> 00:28:09,210 Cítím se jako zelenina, jako by to všechno byl sen. 291 00:28:09,280 --> 00:28:11,950 Ta dívka je opravdu zvláštní. 292 00:28:12,020 --> 00:28:15,180 Jo, je opravdu zvláštní odejít uprostřed noci. 293 00:28:15,260 --> 00:28:17,490 - Bydlí daleko od nás? - Nevím. 294 00:28:17,560 --> 00:28:20,320 Moc jsme spolu nemluvili. 295 00:28:21,500 --> 00:28:24,060 Horká zrzka, žádná adresa, šuká jako profík-- 296 00:28:24,130 --> 00:28:26,460 - Je to velmi ''film noir,'' víš? - Drž hubu. 297 00:28:26,530 --> 00:28:28,830 Říkám vám, jsem rád pohyboval jsi se rychle. 298 00:28:28,900 --> 00:28:31,430 Je to typ dívky už neuvidíš. Bez legrace. 299 00:28:31,510 --> 00:28:33,770 Setkávám se s ní za půl hodiny. 300 00:28:33,840 --> 00:28:36,040 Nemáš třídu? dnes odpoledne? 301 00:29:29,530 --> 00:29:31,290 Henri. 302 00:29:31,370 --> 00:29:35,230 - Nějaké zprávy? - Tvoje matka nevolala. 303 00:29:42,540 --> 00:29:45,510 Vsadím se, že její číslo není na seznamu. Mnoho dívek to dělá. 304 00:29:45,580 --> 00:29:47,770 Mohu mluvit s Claire? 305 00:29:49,580 --> 00:29:50,910 Omlouvám se za to. 306 00:29:50,990 --> 00:29:54,110 říkám ti, chtěla se jen vyspat. 307 00:29:57,890 --> 00:29:59,520 Ahoj? 308 00:30:00,690 --> 00:30:01,850 Jo. 309 00:30:03,500 --> 00:30:05,730 Nebyli jsme tak divocí. 310 00:30:07,370 --> 00:30:08,930 Jo, je tady. 311 00:30:10,770 --> 00:30:13,760 zlatíčko? Vydrž. Jdu do svého pokoje. 312 00:30:13,840 --> 00:30:15,570 Můžete zavěsit? 313 00:30:34,300 --> 00:30:36,700 Chtěl jsem se omluvit. Minule jsem byl trochu hrubý. 314 00:30:36,760 --> 00:30:39,130 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 315 00:30:39,200 --> 00:30:41,000 Co se stalo? 316 00:30:41,070 --> 00:30:44,730 Jak jsem řekl, byl jsem hrubý, ale Pořád si myslím, že si zasloužím novou známku. 317 00:30:44,810 --> 00:30:47,770 No tak, ano ztratit pojem o čase? 318 00:30:47,840 --> 00:30:51,280 - Včera jsi nebyl ve třídě. - Já vím. Měl jsem co řešit. 319 00:30:51,350 --> 00:30:54,840 Zmeškal jsi zkoušku. já nevím jaká je vaše výmluva, ale pravidla jsou pravidla: 320 00:30:54,920 --> 00:30:56,880 není žádná zkouška líčení. 321 00:31:15,040 --> 00:31:16,730 Ahoj. 322 00:31:19,510 --> 00:31:22,670 - Proč to děláš? - Zapomeň na mě, ano? 323 00:31:24,140 --> 00:31:26,370 Zapomenout na tebe? Jen tak? 324 00:31:26,450 --> 00:31:29,780 - Bylo by to nejlepší pro všechny zúčastněné. - Pro mě ne. 325 00:31:31,390 --> 00:31:32,980 mám problémy. 326 00:31:33,050 --> 00:31:36,250 Dobře, já-- možná vám mohu pomoci. 327 00:31:36,320 --> 00:31:38,350 - Promiňte. - Proč se mnou nemluvíš? 328 00:31:38,430 --> 00:31:40,660 - Neznáš mě. - Trochu se známe. 329 00:31:40,730 --> 00:31:43,790 nechápeš to? mám problémy. 330 00:31:43,860 --> 00:31:46,230 To znamená, že nechci abych s tebou musel jednat. 331 00:31:46,300 --> 00:31:49,100 Už moje rodina lituje mě. 332 00:31:49,170 --> 00:31:52,070 - Proč bych tě měl litovat? -Nic ti nedlužím. 333 00:31:52,140 --> 00:31:55,510 Posrali jsme se, ale to neznamená Dlužím ti vysvětlení. 334 00:31:55,580 --> 00:31:58,310 Nepatřím k vám. Nepatřím nikomu. 335 00:31:58,380 --> 00:32:00,900 Dělám, co chci se sebou, se svým tělem. 336 00:32:00,980 --> 00:32:04,040 Teď to přejdi. 337 00:32:57,100 --> 00:32:59,300 Musíme s tím přestat. 338 00:33:04,140 --> 00:33:07,600 - Vyhodil jsi mě dřív? - To jsem měl udělat. 339 00:33:09,620 --> 00:33:11,640 Proč jsi tak drsný? 340 00:33:12,990 --> 00:33:15,050 v čem je problém? 341 00:33:16,760 --> 00:33:18,780 Končíš se školou? 342 00:33:22,530 --> 00:33:26,330 - Claire, mám právo to vědět. - Jaké právo? 343 00:33:27,600 --> 00:33:29,760 Protože tě miluji. 344 00:33:30,870 --> 00:33:33,600 Ne, vše, co chceš je položit se. 345 00:33:33,670 --> 00:33:35,900 Co je to za argument? 346 00:33:35,980 --> 00:33:38,380 Samozřejmě, že si chci lehnout. 347 00:33:38,450 --> 00:33:41,470 Stejně jako vy. 348 00:33:41,550 --> 00:33:43,570 Pokud to předstíráte, zasloužíš si Oscara. 349 00:33:43,650 --> 00:33:47,310 - Věděl jsem, že to byla chyba. - Ale stejně jsi přišel. 350 00:33:47,390 --> 00:33:50,450 - Pusť mě! - Nebudu. 351 00:33:52,630 --> 00:33:54,960 Nenechám tě utéct jako minule. 352 00:33:55,030 --> 00:33:57,790 Řekni mi, co se děje. To je dost. 353 00:33:57,870 --> 00:34:00,030 Claire, poslouchej mě. 354 00:34:03,240 --> 00:34:06,470 před týdnem můj život nebyl nic. 355 00:34:08,080 --> 00:34:10,010 Velké nic. 356 00:34:14,350 --> 00:34:17,010 Dokud jsem tě neviděl v metru. 357 00:34:18,450 --> 00:34:21,420 Ve chvíli, kdy jsem uviděl tvou tvář, 358 00:34:21,490 --> 00:34:23,580 Nemohl jsem to dostat z mé hlavy. 359 00:34:25,160 --> 00:34:28,130 Od té doby je to všechno Přemýšlel jsem o. 360 00:34:30,130 --> 00:34:32,720 Nepustím tě. 361 00:34:40,640 --> 00:34:42,700 Jak můžeš? možná mě chceš? 362 00:34:42,780 --> 00:34:44,640 Jsem tak ošklivá. 363 00:34:44,710 --> 00:34:46,340 Co? 364 00:34:46,410 --> 00:34:49,410 -To vůbec není pravda! - Bývala jsem krásnější. 365 00:34:49,480 --> 00:34:53,010 - Jsi velmi krásná. - To nebude trvat dlouho. 366 00:34:53,090 --> 00:34:56,350 Je to ono? Bojíš se zestárnout? 367 00:34:56,420 --> 00:34:59,420 -Myslíš-- - Ty to nechápeš. 368 00:34:59,490 --> 00:35:01,830 mám rakovinu. 369 00:35:24,250 --> 00:35:26,650 - Ahoj. - Ahoj. 370 00:35:26,720 --> 00:35:28,190 Je problém s televizí? 371 00:35:28,260 --> 00:35:30,690 Zrovna jsme se dívali na film. 372 00:35:32,190 --> 00:35:34,660 - Jak se máš? - Jsem v pohodě. 373 00:35:34,730 --> 00:35:36,920 Jen mě zajímalo, jak se máš. Neviděl jsem tě týden. 374 00:35:38,200 --> 00:35:40,460 Nechtěl jsem tě otravovat. 375 00:35:40,530 --> 00:35:43,090 Máte poštu a platí se nájem. 376 00:35:44,140 --> 00:35:46,300 Dobře. Peníze nechám na kuchyňském stole. 377 00:35:46,370 --> 00:35:47,970 Dobrý. 378 00:35:50,240 --> 00:35:52,680 - To je ono? - To je ono. 379 00:37:11,290 --> 00:37:13,850 - No tak, děláš si srandu? - Samozřejmě že ne. 380 00:37:15,030 --> 00:37:17,050 jsi rasista? 381 00:37:17,130 --> 00:37:19,160 Vím, že si nemyslíš, že je to správné, 382 00:37:19,230 --> 00:37:21,260 ale černoši dělat mi to nepříjemné. 383 00:37:21,340 --> 00:37:23,300 Ale s Henrim není to totéž. 384 00:37:23,370 --> 00:37:26,930 Henri je dobrý chlap, a Sandra je moc hodná. 385 00:37:27,010 --> 00:37:30,070 Nemám rád černochy. Nemůžu si pomoct. 386 00:37:30,140 --> 00:37:33,640 Co bychom tedy měli dělat? Řekl jsem ano. 387 00:37:33,710 --> 00:37:37,050 Dobře, půjdu na vaši večeři, ale nebudu celý teplý a rozmazaný. 388 00:37:38,090 --> 00:37:40,880 - Musím domů. - Ještě jsme neskončili. 389 00:37:40,950 --> 00:37:44,390 Dobře, musím se převléknout a moje kočka zemře hlady. 390 00:37:47,390 --> 00:37:49,560 Tady jsme. 391 00:37:49,630 --> 00:37:52,500 Tohle je griot s rýží a fazolemi, 392 00:37:52,570 --> 00:37:54,560 tradiční pokrm. 393 00:37:54,640 --> 00:37:57,430 A tady jsou smažené banány. 394 00:37:57,500 --> 00:38:00,130 Nic společného vietnamská verze. 395 00:38:00,210 --> 00:38:02,040 Právo. Jak říkáme ''smažený banán'' zde 396 00:38:02,110 --> 00:38:03,670 se nazývá ''banánové fíky'' na Haiti. 397 00:38:03,740 --> 00:38:05,910 A co ty? říkat ''fíky'' na Haiti? 398 00:38:05,980 --> 00:38:08,450 co to říkáš? Nikdy jsem tam nežil. 399 00:38:08,520 --> 00:38:10,610 - Jsem Kanaďan jako ty. - Henri, nezačínej, prosím. 400 00:38:10,680 --> 00:38:13,240 Narodil jsem se zde. Co je s tou otázkou? 401 00:38:13,320 --> 00:38:15,450 Kdybych byl bílý, nedostal bych to taková otázka. 402 00:38:15,520 --> 00:38:16,920 Správně, Claire? co myslíš? 403 00:38:16,990 --> 00:38:21,790 S takovým jazykem zníš jako byste chtěli být svatější než papež. 404 00:38:21,860 --> 00:38:24,760 Tedy k papeži. 405 00:38:30,200 --> 00:38:33,400 - Je všechno v pořádku? - Necítí se dobře. 406 00:38:33,470 --> 00:38:35,600 - Možná něco potřebuje. - Bude v pořádku. 407 00:38:35,680 --> 00:38:37,740 - Půjdu ji zkontrolovat. - Je v pořádku. 408 00:38:41,420 --> 00:38:43,710 Co je s ní? Vypadá divně. 409 00:38:43,780 --> 00:38:45,220 Zapomeň na to. 410 00:38:45,290 --> 00:38:48,190 - Možná je těhotná. - Velmi vtipné. 411 00:38:50,460 --> 00:38:53,360 Mohla se alespoň trochu najíst. Sandra celý den vařila. 412 00:38:53,430 --> 00:38:56,890 - Všechno to byl tvůj nápad. - Mohl jsi pozvánku odmítnout. 413 00:38:56,960 --> 00:38:59,450 - Nevím, co s tebou dělá. - Cože? 414 00:38:59,530 --> 00:39:02,870 - Být tebou, klidně bych s ní odešel. - Jaký je problém? 415 00:39:02,940 --> 00:39:05,370 Kdybys trochu přestal šukat a podíval se do zrcadla, 416 00:39:05,440 --> 00:39:08,770 - viděl bys, že vypadáš jako feťák. - Už nemám hlad. 417 00:39:38,370 --> 00:39:41,770 První chemoterapie léčba dopadla dobře. 418 00:39:42,910 --> 00:39:46,900 Jaký voják. Ale já si tě tu nechám. Řekli ti to? 419 00:39:46,980 --> 00:39:49,710 Bylo mi řečeno, že může odejít tentýž den. 420 00:39:49,780 --> 00:39:53,050 Něco se objevilo na krevním testu. 421 00:39:53,120 --> 00:39:55,850 Je to pravděpodobně chyba. 422 00:39:55,920 --> 00:39:59,120 Udělám testy znovu. 423 00:40:00,360 --> 00:40:03,060 Jsi jako já, vypadáš bledě. 424 00:40:04,400 --> 00:40:05,890 Jsme citlivější na UV záření. 425 00:40:05,970 --> 00:40:09,560 A tady je tato značka. 426 00:40:14,340 --> 00:40:16,670 Všechno bude v pořádku. 427 00:40:20,680 --> 00:40:25,340 Toto je moje domácí telefonní číslo. nikomu to nedám... 428 00:40:27,150 --> 00:40:29,920 kromě mých oblíbených pacientů. 429 00:40:29,990 --> 00:40:31,720 Na shledanou zítra. 430 00:40:32,760 --> 00:40:35,630 Děkuju. 431 00:40:35,700 --> 00:40:37,890 jsi v pořádku? 432 00:41:19,170 --> 00:41:21,870 Thierry, nech mě představit tě mé rodině. 433 00:41:23,540 --> 00:41:25,740 - Moje matka Diane. - Rád vás poznávám. 434 00:41:25,810 --> 00:41:28,870 - Moje sestry, lsabel... - Ahoj. 435 00:41:28,950 --> 00:41:30,470 - Dobrý den. - ...a Markýze. 436 00:41:30,550 --> 00:41:32,350 Ahoj. 437 00:41:42,030 --> 00:41:45,330 Vyskytl se problém. Je to pravděpodobně chyba. 438 00:41:45,400 --> 00:41:47,730 To je vše, co jsem chtěl vědět. 439 00:41:48,770 --> 00:41:49,930 Brzy se vrátíme. 440 00:42:00,510 --> 00:42:02,510 Thierry? 441 00:42:03,580 --> 00:42:05,110 Thierry? 442 00:42:05,190 --> 00:42:07,550 jsi v pořádku? Jsi bledý jako smrt. 443 00:42:07,620 --> 00:42:10,090 To jsou jehly. Vyděsí mě. 444 00:42:31,210 --> 00:42:34,340 - Co to děláš? - Co máš za problém?! 445 00:42:34,410 --> 00:42:36,710 - Co se to tady děje? - Ty mě nepoznáváš? 446 00:42:36,780 --> 00:42:38,940 Nepoznal jsem tě s nasazenou kapucí. 447 00:42:39,020 --> 00:42:41,420 Vidíte, černoši vynášení věcí z bytu, 448 00:42:41,490 --> 00:42:43,080 to musí být lupiči, ne? 449 00:42:43,160 --> 00:42:45,060 Eddy... 450 00:42:46,790 --> 00:42:49,560 - Znáš moji tetu Marie-Pierre. - Ahoj. 451 00:42:51,970 --> 00:42:54,660 stěhujete se? 452 00:42:54,730 --> 00:42:56,600 - Budu žít se Sandrou. - Cože? 453 00:42:56,670 --> 00:42:58,660 Bylo to náhlé rozhodnutí. 454 00:42:59,840 --> 00:43:02,670 - Ty se stěhuješ? - Děláš si srandu? 455 00:43:02,740 --> 00:43:04,610 Od té doby, co jsi byl s tou dívkou, 456 00:43:04,680 --> 00:43:06,810 Cítil jsem se jako cizinec na mém místě. 457 00:43:06,880 --> 00:43:09,540 - Nemám rád špinavý vzhled. - Dívám se na tebe špinavě? 458 00:43:09,620 --> 00:43:12,180 - Claire ano. - Ty tomu nerozumíš. 459 00:43:12,250 --> 00:43:14,690 velmi dobře rozumím. Chápu vaši situaci. 460 00:43:14,750 --> 00:43:16,780 Je to tak. Sdílíte místo, 461 00:43:16,860 --> 00:43:18,790 a po chvíli, tvůj spolubydlící dostane holku 462 00:43:18,860 --> 00:43:21,380 a ty jen balíš své věci a jděte. 463 00:43:21,460 --> 00:43:23,160 To není problém. 464 00:43:23,230 --> 00:43:25,220 Právě jsem se rozhodl než dojde k boji. 465 00:43:25,300 --> 00:43:28,060 jste hotovi? 466 00:43:28,130 --> 00:43:31,660 - To se neděje. - Tak co se děje? 467 00:43:31,740 --> 00:43:34,400 - Co se děje? - Hej, je mínus 20! 468 00:43:34,470 --> 00:43:37,100 Proč nejít místo toho nahoru že nám tady zmrazí zadky? 469 00:43:51,190 --> 00:43:53,630 Stejné výsledky. 470 00:43:53,690 --> 00:43:55,520 Udělal jsem analýzu. 471 00:43:55,600 --> 00:43:58,030 Adrenalin je nebetyčný, TSH blízko nuly. 472 00:43:58,100 --> 00:44:00,930 nemožný. Měla by infarkt právě teď. 473 00:44:01,000 --> 00:44:03,440 A její hormony nereagují. 474 00:44:05,570 --> 00:44:07,300 nemožný. 475 00:44:07,370 --> 00:44:09,270 A není to chyba počítače. 476 00:44:11,240 --> 00:44:12,970 Julien? 477 00:44:13,050 --> 00:44:16,310 Dejte mi její rodinu kontaktní údaje, prosím. 478 00:44:22,890 --> 00:44:24,860 - Ona umírá? - Nevíme. 479 00:44:26,990 --> 00:44:29,960 omlouvám se, Nevěděl jsem. 480 00:44:30,030 --> 00:44:32,830 - Jestli chceš, zůstanu. - Ne. 481 00:44:32,900 --> 00:44:34,960 Běžte žít se Sandrou. 482 00:44:35,040 --> 00:44:37,800 - Jste si jistý? - Ano. 483 00:44:37,870 --> 00:44:40,140 Dokonce ti pomůžu vystěhovat se. 484 00:44:40,210 --> 00:44:43,370 Představ si, když jsi Black a máte rakovinu kůže. 485 00:44:43,440 --> 00:44:45,810 co tím myslíš? 486 00:44:45,880 --> 00:44:48,640 Tmavá skvrna na černé kůži je těžší si všimnout. 487 00:44:48,720 --> 00:44:51,880 To jsme my. Černé skvrny na bílé pleti Quebecu. 488 00:44:51,950 --> 00:44:55,410 - Rakovina! - Zlato, co to říkáš? 489 00:44:55,490 --> 00:44:59,080 Černá barva nemá cokoliv společného s rakovinou. 490 00:44:59,160 --> 00:45:01,220 Ve skutečnosti černá je normální lidskou barvu. 491 00:45:01,290 --> 00:45:04,230 Černá nebo bílá, nikdo normálnější než ten druhý. 492 00:45:04,300 --> 00:45:06,200 Thierry, ty ano věřit ve vědu? 493 00:45:07,430 --> 00:45:09,060 Jo, já-- 494 00:45:09,140 --> 00:45:11,400 Jedna z teorií Marie-Pierre. 495 00:45:11,470 --> 00:45:16,810 Vědci provedli celosvětový průzkum DNA. 496 00:45:16,880 --> 00:45:18,780 Víte, co našli? 497 00:45:18,850 --> 00:45:23,870 Zjistili, že téměř každý kmen lidské DNA je přítomno u černochů. 498 00:45:23,950 --> 00:45:29,120 Pouze asijské a bílé rasy představují štíhlou část 499 00:45:29,190 --> 00:45:31,620 z celkového množství lidské DNA. 500 00:45:31,690 --> 00:45:35,750 Jsou to pouhé variace původního člověka. 501 00:45:35,830 --> 00:45:39,730 Bílí lidé jsou nic jiného než mutanti... 502 00:45:41,470 --> 00:45:44,060 - s oslabenou genetikou. - Marie-Pierre? 503 00:45:45,370 --> 00:45:47,970 - Miluji tě. - Přesně to jsem řekl. 504 00:45:48,040 --> 00:45:51,100 Zrzky jsou nenormální. Jejich kůže je příliš křehká. 505 00:45:51,180 --> 00:45:53,200 Ne, to není ono dohodli jsme se, Henri. 506 00:45:53,280 --> 00:45:56,210 - Nejsem blázen. - To neříkám. 507 00:45:56,280 --> 00:45:59,150 - Vím, co jsem řekl. - Řekl jsi: ''Překvap mě.'' 508 00:45:59,220 --> 00:46:03,280 přesně tak! Překvap mě tím, že mě vezmeš ven, překvapit mě hledáním práce, 509 00:46:03,360 --> 00:46:06,880 ne tím, že se objevíš se všemi svými věcmi! 510 00:46:06,960 --> 00:46:09,330 nechci být takto pod tlakem. 511 00:46:09,400 --> 00:46:12,630 - Už jsme vynesli všechny moje věci. - Jen to dej zpátky 512 00:46:12,700 --> 00:46:15,730 nebo to dát Armádě spásy, protože to tady nechci. 513 00:46:27,280 --> 00:46:29,410 Celá ta myšlenka ne dávat smysl od začátku. 514 00:46:40,890 --> 00:46:44,330 - Nemáš ani obočí. - Vůbec žádné vlasy. 515 00:46:44,400 --> 00:46:45,360 Skutečně? 516 00:46:49,770 --> 00:46:53,670 - Chci tě tady, hned teď. - Ne. 517 00:46:53,740 --> 00:46:56,730 - Už to nevydržím. - Je to příliš trapné. 518 00:46:56,810 --> 00:46:58,940 Stal jsi se mou drogou lásky. 519 00:46:59,010 --> 00:47:02,000 Příliš mi chybí. Potřebuji to hned. 520 00:47:02,080 --> 00:47:04,810 Někdo by mohl vstoupit kdykoliv. 521 00:47:05,950 --> 00:47:09,050 - Stejně musím jít. - Teď? Právě jsi přišel. 522 00:47:09,120 --> 00:47:11,520 Mám schůzku s předsedou oddílu. 523 00:47:12,630 --> 00:47:15,390 - Zůstaň trochu. - Nemůžu. 524 00:47:15,460 --> 00:47:19,060 Pokud selžu, prohraju moje stipendium. 525 00:47:19,130 --> 00:47:21,570 Musím s nimi mluvit jestli nechci, aby mě poslali domů. 526 00:47:28,240 --> 00:47:29,500 jsi krásná. 527 00:47:51,400 --> 00:47:54,920 Už toho bylo dost! 528 00:48:05,710 --> 00:48:07,770 Podíval ses na sebe? 529 00:48:07,850 --> 00:48:10,780 Nemůžu vydržet dívat se na tebe, jak chátráš. To je dost! 530 00:48:10,850 --> 00:48:14,450 Mami, mluvili jsme už o tom. 531 00:48:14,520 --> 00:48:16,550 Je to moje rozhodnutí. 532 00:48:18,060 --> 00:48:22,590 Pokud se nemůžeš vzdát tyhle zatracené léčby, udělám tě. 533 00:48:22,660 --> 00:48:25,030 Toto je cesta Rozhodl jsem se léčit. 534 00:48:25,100 --> 00:48:27,790 Doktoři to nemohou pochopit. 535 00:48:27,870 --> 00:48:31,430 Jediné, co mohou udělat, je napumpovat vás plné chemikálií! 536 00:48:31,500 --> 00:48:34,300 - Víš, že to nepotřebuješ. - Přestaň! 537 00:48:34,370 --> 00:48:37,870 Řekl jsem ti, že to nechci slyšet. 538 00:48:37,940 --> 00:48:40,140 proč to děláš? 539 00:48:40,210 --> 00:48:42,310 stydíš se za nás? 540 00:48:42,380 --> 00:48:45,910 Uvádí tvůj přítel nápady v hlavě? 541 00:48:45,990 --> 00:48:50,390 Nechte ho být, ano? Nemá to s ním nic společného! 542 00:48:50,460 --> 00:48:52,790 Koneckonců ano, má všechno, co s ním souvisí! 543 00:48:52,860 --> 00:48:56,060 Chci žít normální život, s normálním chlapem. 544 00:48:56,130 --> 00:48:57,760 Chcete trpět? Dobře. 545 00:48:57,830 --> 00:48:59,800 Ale já tě nenechám zemřít. 546 00:48:59,870 --> 00:49:02,030 Zachráníme vás před vaše vůle, bude-li třeba. 547 00:49:24,120 --> 00:49:25,650 Ahoj. 548 00:49:25,730 --> 00:49:27,350 Jak se máte? 549 00:49:27,430 --> 00:49:30,790 - Poznáváš mě? - Ano. 550 00:49:30,860 --> 00:49:33,300 Bál jsem se, že jsi mi chyběl. 551 00:49:33,370 --> 00:49:35,890 - Jak jsi věděl, že jsem tady? - Viděl jsem, jak padají okapy. 552 00:49:35,970 --> 00:49:40,500 - Nepadaly mi okapy. - Neboj, neřeknu to mámě. 553 00:49:40,570 --> 00:49:43,100 - Jen jsem si chtěl promluvit. - Co chceš? 554 00:49:44,410 --> 00:49:46,470 - Promiňte. - To je v pořádku. 555 00:49:48,080 --> 00:49:50,380 Občas jsem kurva. 556 00:49:50,450 --> 00:49:53,080 Ale nejsem hloupý. 557 00:49:53,150 --> 00:49:54,850 Opravdu sis myslel Nepoznala bych tě? 558 00:49:54,920 --> 00:49:57,320 Ví to vaše sestra? čím se živíš? 559 00:49:57,390 --> 00:50:01,050 co máš za problém? Oba víme nemáš nic proti děvkám. 560 00:50:01,130 --> 00:50:04,490 - Nechci s tebou mluvit. -Myslíš, že tvůj přítel, 561 00:50:04,560 --> 00:50:06,030 ten horký černý vole, 562 00:50:06,100 --> 00:50:09,360 myslíš? on si mě taky pamatuje? 563 00:50:09,440 --> 00:50:11,600 pamatuji si ho. 564 00:50:11,670 --> 00:50:13,900 Jen na něj myslím rozpálí mě. 565 00:50:13,970 --> 00:50:17,570 - Cítíš, jak je mi horko? - Přestaň! 566 00:50:17,640 --> 00:50:20,370 co se děje? Už mě nemáš rád? 567 00:50:20,450 --> 00:50:22,780 Měl jsi mě raději s červenými vlasy? 568 00:50:22,850 --> 00:50:25,480 - Dělají ti zrzky nadrženou? -Marquise, přestaň! 569 00:50:25,550 --> 00:50:28,250 Co dělá Claire, jde mi to ještě lépe. 570 00:50:29,790 --> 00:50:32,850 Co neudělá ona, udělám já. 571 00:50:34,330 --> 00:50:37,160 Ty nemiluješ Claire, Thierry. 572 00:50:37,230 --> 00:50:41,030 Toužíš jen po ní, stejným způsobem, jakým po mně toužíš. 573 00:50:41,100 --> 00:50:45,730 Je tam spousta věcí bys chtěl se mnou dělat. 574 00:50:45,810 --> 00:50:48,540 To se ti líbí, co? 575 00:50:48,610 --> 00:50:51,540 Jo, líbí se ti to. 576 00:50:51,610 --> 00:50:55,070 chceš mě? Nechci tě. 577 00:50:55,150 --> 00:50:57,120 A Claire tě nepotřebuje. 578 00:50:57,180 --> 00:50:59,280 Nechceme vidět ještě někdo z vás, rozumíte? 579 00:50:59,350 --> 00:51:01,620 Ty nebo ten barevný chlap. 580 00:51:01,690 --> 00:51:04,880 varuji tě. Jestli znovu uvidím Henriho, 581 00:51:04,960 --> 00:51:10,020 Tak tvrdě ho šukám nikdy se nevzpamatuje. 582 00:51:10,100 --> 00:51:12,190 mezitím, 583 00:51:12,270 --> 00:51:14,530 rád bych tě sežral, ale návštěvní doba končí. 584 00:51:14,600 --> 00:51:16,860 Musím jít za sestrou. 585 00:51:18,100 --> 00:51:20,370 Jsi blázen! Jsi prostě nemocný! 586 00:51:20,440 --> 00:51:22,740 Pozdravuj za mě Henriho. 587 00:51:53,110 --> 00:51:56,200 - Proč jsi mi to neřekl dříve? - Nemohl jsem říct, jestli to byla ona. 588 00:51:56,280 --> 00:51:59,570 - Nemohl jsem tomu uvěřit. - I tak jsi mi to mohl říct. 589 00:52:00,880 --> 00:52:04,320 - Víš, že se mě pokusila zabít? - Já vím, je nebezpečná. 590 00:52:04,380 --> 00:52:06,480 Jede na rychlost nebo něco do prdele. 591 00:52:16,760 --> 00:52:20,790 Nevím, na čem je, ale přehodila mě jako nic. 592 00:52:20,870 --> 00:52:23,930 Já vím, ale příště nebudeme mít takové štěstí. 593 00:52:24,000 --> 00:52:27,770 Příště už nebude. Musíme se držet dál od toho ořechu. 594 00:52:27,840 --> 00:52:32,470 - To se mi vůbec nelíbí. - Musel jsem ti říct, to je vše. 595 00:52:32,550 --> 00:52:35,480 Mám z toho špatný pocit, a to obvykle znamená potíže. 596 00:52:40,720 --> 00:52:43,750 Víš kde Claireina rodina žije? 597 00:52:43,820 --> 00:52:46,260 - V Longueuil. - Byl jsi tam? 598 00:52:46,330 --> 00:52:48,350 - Ne. - Nikdy jsi ji nevysadil? 599 00:52:48,430 --> 00:52:50,290 Neznáš její matku. 600 00:52:50,360 --> 00:52:52,850 - A co Clairein byt? - Ano. 601 00:52:52,930 --> 00:52:54,900 Byl jsi tam? Máš klíč? 602 00:52:54,970 --> 00:52:57,560 Nikdy jsem tam nebyl a já nemám klíč. 603 00:52:58,770 --> 00:53:00,430 Zůstaň tady. 604 00:53:05,710 --> 00:53:08,770 - Co to děláš? - Někdo nás vyzvedává. 605 00:53:08,850 --> 00:53:11,480 - Kdo je? - Uvidíš. 606 00:53:11,550 --> 00:53:13,450 Pokud plánujete jít ke Claire, zapomeň na to. 607 00:53:13,520 --> 00:53:16,040 co se děje? Bojíš se, že se něco naučíš? 608 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Dohodli jsme se, že nebudeme říct komukoli. 609 00:53:18,460 --> 00:53:21,020 Teď je to jiný příběh. 610 00:53:21,090 --> 00:53:23,080 Je to stejný příběh. Nic se nezměnilo. 611 00:53:23,160 --> 00:53:26,600 Všechno se změnilo! Ta děvka se neměla znovu objevit! 612 00:53:26,670 --> 00:53:29,790 - Teď potřebuji vědět proč. - Není nic znát. 613 00:53:29,870 --> 00:53:32,390 Je to psychopat. S Claire to nemá nic společného. 614 00:53:32,470 --> 00:53:35,800 Její sestra se mi pokusila podříznout hrdlo! Vrať se na zem, ne? 615 00:54:01,700 --> 00:54:04,530 - Jaká je adresa? - Nevím přesně. 616 00:54:04,600 --> 00:54:08,730 - Ale víte, kde to je? - Je to tady, ale nemám klíč. 617 00:54:08,810 --> 00:54:10,870 - Mám klíč. - Zbláznil ses? 618 00:54:10,940 --> 00:54:16,280 - Sousedé zavolají policajty. - S tou bouří nikdo není venku. 619 00:54:17,750 --> 00:54:21,350 - Zaplatím za nový zámek, dobře? - Ne. Půjdeme do hlubších sraček. 620 00:54:21,420 --> 00:54:24,010 Dobře, zůstaň v autě. jdeme. 621 00:54:43,210 --> 00:54:45,940 - Nemůžeme udělat nepořádek. - To je v pořádku. 622 00:55:14,610 --> 00:55:17,740 - Jsme hotovi? - Kde je klavír? 623 00:55:17,810 --> 00:55:20,840 - Jaký klavír? - Henri říkal, že je pianistka. 624 00:55:20,910 --> 00:55:24,610 - Tak, kde je klavír? - Žádné piano, žádné hudební partitury, žádné CD. 625 00:55:24,680 --> 00:55:28,640 - Není to hudebnice? - Právě se přistěhovala. 626 00:55:28,720 --> 00:55:32,180 - Jste si jistý, že je to správný byt? - Je to správný byt. 627 00:56:09,030 --> 00:56:10,500 co to děláš? 628 00:56:12,770 --> 00:56:14,790 V této posteli nikdo nespí. 629 00:56:14,870 --> 00:56:17,030 Claire byla v nemocnici po dobu tří týdnů. 630 00:56:17,100 --> 00:56:19,660 Myslím, nikdo kdy spal v této posteli. 631 00:56:23,280 --> 00:56:26,010 Žádné tampony, žádný make-up, žádný deodorant. 632 00:56:26,080 --> 00:56:28,010 Všechno si vzala s sebou. 633 00:56:28,080 --> 00:56:31,070 Pojď, tenhle byt je prázdný. Nikdo tu nebydlí. 634 00:56:31,150 --> 00:56:33,180 Na co narážíš? 635 00:56:33,250 --> 00:56:35,810 Možná nevíš něco o vaší přítelkyni. 636 00:56:35,890 --> 00:56:39,190 - Musí existovat vysvětlení. - Samozřejmě, že jeden existuje. 637 00:56:39,260 --> 00:56:41,820 Vaše přítelkyně tu nikdy nebydlela. 638 00:56:41,890 --> 00:56:44,190 - Je to fronta. - Může se občas zastavit, 639 00:56:44,260 --> 00:56:46,820 ale to určitě ne její primární bydliště. 640 00:56:48,130 --> 00:56:49,730 - Pojďme odsud. - Cože? 641 00:56:49,800 --> 00:56:52,430 Jdeme na to! Pojďme odsud. 642 00:56:52,510 --> 00:56:54,500 Pojď, jdeme. 643 00:57:07,350 --> 00:57:09,010 Do prdele! 644 00:57:09,090 --> 00:57:11,280 - Co se děje? - Do prdele! 645 00:57:13,960 --> 00:57:18,230 - Jdeme! Nastupte do auta! - Nepůjdeme moc daleko. 646 00:57:43,160 --> 00:57:46,420 - Měli bychom jít. - Byla to vaše přítelkyně? 647 00:57:46,490 --> 00:57:48,820 Ne. 648 00:57:48,890 --> 00:57:50,950 To byla její sestra. 649 00:57:52,000 --> 00:57:54,020 Zabili jsme ji. 650 00:57:54,100 --> 00:57:56,260 Zasloužila si to. 651 00:57:56,340 --> 00:57:59,000 Viděl jsi její oči? 652 00:58:03,310 --> 00:58:05,330 - Nevidím ji. - Vrať se, Thierry! 653 00:58:05,410 --> 00:58:07,350 Nevidím ji. 654 00:58:07,410 --> 00:58:08,940 Pojď! 655 00:58:45,750 --> 00:58:49,880 Vaše přítelkyně odešla dříve. Její matka ji zvedla. 656 00:58:49,960 --> 00:58:52,290 Nechápu to. Je její léčba ukončena? 657 00:58:52,360 --> 00:58:53,660 Ne podle jejího spisu. 658 00:58:53,730 --> 00:58:56,160 Proč ji propouštět pokud její léčba není dokončena? 659 00:58:56,230 --> 00:58:58,250 Ona odmítla jakákoli další léčba. 660 00:58:58,330 --> 00:59:01,460 Nemůžeme tady držet lidi proti jejich vůli. 661 00:59:01,530 --> 00:59:04,940 - Dal Dr. Gagnon souhlas? - Pravděpodobně to ani neví. 662 00:59:05,000 --> 00:59:06,670 Nemůžu tomu uvěřit. 663 00:59:06,740 --> 00:59:09,770 Dej mi své číslo, může vám zavolat zítra. 664 00:59:09,840 --> 00:59:11,740 Chci číslo její matky. 665 00:59:11,810 --> 00:59:13,330 - Čí matka? - U Claire. 666 00:59:13,410 --> 00:59:15,610 - Ne, ne. - Ty tomu nerozumíš. 667 00:59:15,680 --> 00:59:18,670 Oříšky její matky. Na rakovinu nevěří. 668 00:59:18,750 --> 00:59:22,350 Nejraději by ji nechala zemřít doma než ji nechat v nemocnici. 669 00:59:26,730 --> 00:59:30,350 - Nedal jsem ti to. - Díky. 670 00:59:39,870 --> 00:59:42,530 Číslo, které jste vytočili byl odpojen-- 671 00:59:56,720 --> 00:59:59,090 SUCCUBl 672 01:00:48,870 --> 01:00:51,340 Šel jsem do nemocnice. Claire je pryč. 673 01:00:51,410 --> 01:00:53,670 Jsme v hlubokých sračkách. 674 01:00:55,410 --> 01:00:59,540 - Musíme čelit faktům. - Jaká jsou podle vás fakta? 675 01:01:00,590 --> 01:01:04,750 Policie najde Marquiseino tělo a auto tvé tety s proraženými pneumatikami. 676 01:01:04,820 --> 01:01:07,660 - Udělají-- - Počkejte chvilku. 677 01:01:07,730 --> 01:01:11,160 Přátelé Marie-Pierre přijel vyzvednout auto. 678 01:01:13,100 --> 01:01:16,690 A četl jsi něco o mrtvé dívce v novinách? 679 01:01:16,770 --> 01:01:19,800 Stejně není mrtvá. Ta stvoření jsou tvrdá jako čert. 680 01:01:20,840 --> 01:01:23,640 - ''Tvorové.'' - Kdybys mě poslouchal. 681 01:01:23,710 --> 01:01:26,410 Udělal jsem to a podívej kde jsme teď. 682 01:01:30,150 --> 01:01:32,910 Viděl jsem ji, člověče. 683 01:01:32,990 --> 01:01:34,750 Claire. 684 01:01:34,820 --> 01:01:37,080 Viděl jsem ji jíst co bylo v tvém kondomu. 685 01:01:37,160 --> 01:01:38,750 Co? 686 01:01:38,820 --> 01:01:41,020 Přiznejte si, že vás to nutí přemýšlet. 687 01:01:41,090 --> 01:01:43,060 Žádný... 688 01:01:43,130 --> 01:01:45,260 nevěřím ti. 689 01:01:54,010 --> 01:01:56,340 Víte, co je to zombifikace? 690 01:01:56,410 --> 01:01:59,210 Ty dívky jsou succubi. Pijí sperma a krev. 691 01:02:01,650 --> 01:02:03,340 Nic nevíš o čemkoli. 692 01:02:03,420 --> 01:02:06,580 Myslíš jen proto, že jsi to nikdy neudělal viděl zombie, neexistují. 693 01:02:06,650 --> 01:02:09,180 Magie, duchové a sukubi jsou stejně jako chudoba a rasismus: 694 01:02:09,250 --> 01:02:10,880 ignorovat je a oni zmizí! 695 01:02:10,960 --> 01:02:13,190 A co její rakovina? 696 01:02:13,260 --> 01:02:16,560 Claire má rakovinu. Slyšel jsem, jak jí to řekl doktor Gagnon. 697 01:02:16,630 --> 01:02:18,460 a co tak? 698 01:02:18,530 --> 01:02:21,470 - Sucubi má rakovinu? - Proč ne? 699 01:02:21,530 --> 01:02:23,900 Jaká hromada svinstva. 700 01:02:23,970 --> 01:02:26,490 Jsi plný keců. Provedli na ní milion testů. 701 01:02:26,570 --> 01:02:30,410 - Proč by nikdo nic neviděl? - Říkal jsi, že byla v nemocnici 702 01:02:30,480 --> 01:02:33,140 - protože její výsledky byly abnormální. - Skončil jsem s tím. 703 01:02:33,210 --> 01:02:35,010 Vydrž. 704 01:02:36,750 --> 01:02:39,310 Můžeme se přestat hádat? 705 01:02:39,380 --> 01:02:41,820 je mi to jedno jestli mi věříš nebo ne. 706 01:02:41,890 --> 01:02:45,580 Marquise není mrtvá a ty potřebuješ pomoct najdu ji dřív, než ona najde mě. 707 01:02:45,660 --> 01:02:48,250 Pokud hledáte partnera na svůj hon na čarodějnice se zeptej své tety. 708 01:02:48,330 --> 01:02:50,350 Vy dva tvoříte skvělý tým. 709 01:02:50,430 --> 01:02:53,400 Vtipkujte, jak chcete. Jsi přítel její sestry, 710 01:02:53,470 --> 01:02:55,760 a ten cvok je po mně. 711 01:02:55,830 --> 01:02:58,700 Na každém rohu se divím jestli se mám pobodat. 712 01:02:59,770 --> 01:03:03,230 Je to sestra tvé dívky. Tady bys mi mohl pomoct! 713 01:03:03,310 --> 01:03:05,970 Kde je Claire, co? S její matkou? 714 01:03:06,040 --> 01:03:08,740 Jen mi řekni kde. Nemusíš jít se mnou. 715 01:03:08,810 --> 01:03:10,940 Řekl jsem ti, že nevím. 716 01:03:11,020 --> 01:03:13,480 A i kdybych věděl, Neřekl bych ti to. 717 01:03:32,300 --> 01:03:34,740 - Ahoj, Franku. - Ahoj. Jak se máte? 718 01:03:34,810 --> 01:03:36,830 Přišel jsem vyzvednout auto mé tety. 719 01:03:36,910 --> 01:03:39,470 - Máš klíče? - Hned za tebou. 720 01:04:08,940 --> 01:04:10,600 Ahoj. 721 01:04:32,100 --> 01:04:34,530 - Jak se máš? - Dobře. a ty? 722 01:04:36,340 --> 01:04:38,600 - Zrovna jsem se chystal stočit tučný. - Promiň, spěchám. 723 01:04:38,670 --> 01:04:41,800 - Máš moje věci? - Co myslíš? 724 01:04:43,540 --> 01:04:45,200 Necháš to tam sedět? 725 01:04:45,280 --> 01:04:48,870 Nemohl jsi to schovat pod matraci, jako všichni ostatní? 726 01:04:48,950 --> 01:04:51,920 Přišel jsi mi to dát? přednášku nebo si něco koupit? 727 01:04:58,890 --> 01:05:00,290 Máš tašku nebo co? 728 01:05:18,210 --> 01:05:20,200 Dosáhli jste Henri a Thierry. 729 01:05:20,280 --> 01:05:23,440 Nejsme tady a nejsme starej se o to, co říkáš. 730 01:05:23,520 --> 01:05:25,480 Díky! 731 01:05:25,550 --> 01:05:28,750 Thierry, tohle je Claire. 732 01:05:36,400 --> 01:05:37,950 Claire? 733 01:05:40,100 --> 01:05:41,690 Claire, to jsem já. 734 01:05:46,710 --> 01:05:48,700 kde jsi? 735 01:05:50,040 --> 01:05:51,870 Proč nejsi v nemocnici? 736 01:05:57,880 --> 01:05:59,940 Claire, poslouchej. 737 01:06:00,020 --> 01:06:01,880 Slib mi, že budeš poslouchat. 738 01:06:03,490 --> 01:06:05,350 Jsi u maminky? 739 01:06:14,830 --> 01:06:17,130 Je to kvůli čemu stalo se markýze? 740 01:06:22,810 --> 01:06:24,800 jak se má? 741 01:06:26,550 --> 01:06:28,480 Bude v pořádku? 742 01:06:31,320 --> 01:06:32,840 Claire? 743 01:06:35,050 --> 01:06:37,110 Claire, nezavěšuj. 744 01:06:38,390 --> 01:06:40,320 Vím, že tam pořád jsi. 745 01:06:51,940 --> 01:06:54,240 Takhle to nemůže skončit. 746 01:06:57,340 --> 01:06:59,240 proč to říkáš? 747 01:06:59,310 --> 01:07:01,800 Myslel jsem, že spolu vycházíme. 748 01:07:10,990 --> 01:07:12,620 Já to vím. 749 01:07:21,500 --> 01:07:23,470 Ale proč? 750 01:07:26,570 --> 01:07:29,060 Můžeš mi říct cokoliv. 751 01:07:34,550 --> 01:07:36,210 Claire? 752 01:08:19,620 --> 01:08:22,180 Udělal jsem kávu a máme croissanty. 753 01:08:30,400 --> 01:08:32,230 Mluvil jsem s Claire. 754 01:08:34,170 --> 01:08:38,110 Ona nechce už mě vidět. 755 01:08:38,180 --> 01:08:41,270 To je vše, co řekla. Neřekla, kde je. 756 01:08:45,050 --> 01:08:47,040 Měla pravdu. 757 01:08:49,020 --> 01:08:51,280 Bylo to šílené. 758 01:08:53,560 --> 01:08:55,530 Dokud nepřišla ona, 759 01:08:55,590 --> 01:08:58,090 bylo nám docela dobře. 760 01:08:58,160 --> 01:08:59,720 Byli jsme jen my. 761 01:09:00,970 --> 01:09:02,930 Jo, jsme kamarádi. 762 01:09:07,710 --> 01:09:10,680 Neměla na to právo obrátit můj život vzhůru nohama. 763 01:09:12,140 --> 01:09:14,770 Varovala mě, mysli na to, 764 01:09:14,850 --> 01:09:16,970 ale neposlouchal jsem. 765 01:09:19,780 --> 01:09:22,880 Včera v noci, skoro přál si její smrt... 766 01:09:22,950 --> 01:09:27,190 Claire a Marquise taky. 767 01:09:28,330 --> 01:09:30,520 Chtěl jsem je mrtvé abychom mohli pokračovat. 768 01:10:23,550 --> 01:10:26,570 Hlasová schránka dosáhl jsi je plný-- 769 01:10:57,420 --> 01:10:59,610 poznáváš mě? 770 01:10:59,680 --> 01:11:03,350 - Jsi sestra Claire. - Pojď se mnou, ano? 771 01:11:03,420 --> 01:11:06,080 - Je v pořádku? - Ne, není jí dobře. 772 01:11:06,160 --> 01:11:07,890 Ona opravdu není. 773 01:11:48,870 --> 01:11:50,460 Ahoj? 774 01:11:51,700 --> 01:11:53,300 Je někdo doma? 775 01:11:55,510 --> 01:11:57,440 Dr. Gagnone? 776 01:13:33,300 --> 01:13:35,800 Henri, je všechno v pořádku? 777 01:13:41,510 --> 01:13:43,380 Maminka? 778 01:13:43,450 --> 01:13:45,540 markýza? 779 01:13:52,460 --> 01:13:55,050 To dělá věci složitější. 780 01:13:55,130 --> 01:13:58,560 - Ničeho jsem se nedotkl. - Řekl jsem ti, abys nic nedělal. 781 01:13:58,630 --> 01:14:01,570 Měl jsi jít domů jako by se nic nestalo. 782 01:14:01,630 --> 01:14:05,330 - Které části z toho nerozumíte? - Nemohl jsem se dočkat. 783 01:14:05,400 --> 01:14:09,170 Znám Marquise. To mi udělala. 784 01:14:09,240 --> 01:14:11,870 Proč všechny ty lži? 785 01:14:14,150 --> 01:14:16,310 Je... prostitutka. 786 01:14:16,380 --> 01:14:18,280 Prostitutka, kterou jsi zaplatil spát? 787 01:14:18,350 --> 01:14:22,120 Thierry a já jsme šli do hotelu se dvěma doprovody, jen abych to viděl. 788 01:14:22,190 --> 01:14:24,820 Tady to je! Ještě jednou, nemyslel jsi. 789 01:14:24,890 --> 01:14:27,220 Teď jsme všichni v hlubokých sračkách. 790 01:14:27,290 --> 01:14:29,190 Jak jsem to měl vědět chtěla pít mou krev? 791 01:14:29,260 --> 01:14:30,690 Co vím o succubi? 792 01:14:49,880 --> 01:14:51,610 Podívejte se na ni. 793 01:14:51,680 --> 01:14:53,980 co tady děláš? Proč jsi ho sem přivedl? 794 01:14:54,050 --> 01:14:56,540 - Nechává se zemřít. - Měla zůstat v nemocnici. 795 01:14:56,620 --> 01:14:59,220 - Má rakovinu. -Já to vím! 796 01:14:59,290 --> 01:15:00,690 Co mám dělat? Nejsem doktor. 797 01:15:00,760 --> 01:15:03,090 Jste jediný, kdo může přesvědčit ji, aby vyhledala pomoc. 798 01:15:03,160 --> 01:15:05,100 Nech mě být. Nepotřebuji tě tady. 799 01:15:05,160 --> 01:15:09,730 - Vezmu tě do nemocnice. - Nevidíš, že to nejsou prášky, které potřebuje? 800 01:15:09,800 --> 01:15:11,530 - Ty to nechápeš, co? - lsabel! 801 01:15:13,810 --> 01:15:15,140 Nechám tě pochopit. 802 01:15:16,170 --> 01:15:17,940 Isabel, přestaň! 803 01:15:21,880 --> 01:15:25,540 Existuje na tyto věci manuál? Návod na zabíjení sukubi? 804 01:15:25,620 --> 01:15:27,680 Henri, ty nikoho nezabiješ. 805 01:15:27,750 --> 01:15:30,220 Vy a vaše skvělé nápady. 806 01:15:30,290 --> 01:15:32,090 Proč jde po mně? co jsem udělal? 807 01:15:32,160 --> 01:15:34,720 - Jsi černý, Henri. - Oni jsou taky bigotní? 808 01:15:34,790 --> 01:15:37,120 Ne, přemýšlej o tom. 809 01:15:37,200 --> 01:15:39,860 Živí se lidmi a černoch... 810 01:15:39,930 --> 01:15:42,130 Je lidštější než bílý člověk. 811 01:15:57,280 --> 01:15:59,270 Víš, co to je? 812 01:16:03,660 --> 01:16:05,620 Isabel, přestaň! 813 01:16:05,690 --> 01:16:07,420 co to děláš? 814 01:16:07,490 --> 01:16:09,480 Je mi líto, ale potřebuje abyste pochopili, co se děje. 815 01:16:12,000 --> 01:16:13,860 Myslím, že to chápe. 816 01:16:13,930 --> 01:16:15,630 Opravdu? 817 01:16:16,870 --> 01:16:18,860 lsabel, prosím. 818 01:16:22,540 --> 01:16:25,740 - Jestli to pochopíš, víš, co to je? - Přestaň ho obtěžovat! 819 01:16:25,810 --> 01:16:28,870 Chci, aby to řekl. Chci tě slyšet, jak to říkáš! 820 01:16:33,080 --> 01:16:34,750 Je to lidské maso. 821 01:16:36,850 --> 01:16:38,480 Je to mužské maso. 822 01:16:40,260 --> 01:16:42,490 To je Dr. Gagnon. Poznáte ho? 823 01:16:44,430 --> 01:16:47,090 Claire ho bude muset sníst jestli se chce polepšit. 824 01:16:55,710 --> 01:16:57,800 Pojď, pospěš si. 825 01:17:00,710 --> 01:17:02,740 To je dost. Musíš jít. 826 01:17:02,810 --> 01:17:05,580 Vidíte, lékaři jsou větší pomoci tady než v nemocnici. 827 01:17:05,650 --> 01:17:09,590 - Sežral bys mě. - Neříkej tak hrozné věci. 828 01:17:11,460 --> 01:17:15,650 - Říkám hrozné věci? - Nemohl bych sníst lidskou bytost! 829 01:17:15,730 --> 01:17:18,160 Váhá lev před jídlem gazely? 830 01:17:18,230 --> 01:17:21,530 Není to stejné. Lev by nesežral jiného lva. 831 01:17:21,600 --> 01:17:23,790 Ano, ale ty nejsi člověk. 832 01:17:23,870 --> 01:17:25,670 co přesně jsi? 833 01:17:25,740 --> 01:17:28,540 já nevím co už je pravda. 834 01:17:30,170 --> 01:17:31,640 Thierry? 835 01:17:41,950 --> 01:17:43,150 Sandře? 836 01:17:46,760 --> 01:17:49,160 - Co tady děláš? - Kdo je Sandra? 837 01:17:54,170 --> 01:17:57,690 Nikdo ti to nikdy neřekl byly zbraně nebezpečné? 838 01:17:57,770 --> 01:18:00,760 Tohle je moje oblíbená zbraň. 839 01:18:00,840 --> 01:18:03,200 Když to použijete správně, je to pěkně krvavé. 840 01:18:03,270 --> 01:18:06,040 Jen chci, aby to krvácelo. 841 01:18:06,110 --> 01:18:07,670 Vážně? 842 01:18:31,600 --> 01:18:34,300 Nevíme, co jsme. 843 01:18:34,370 --> 01:18:35,960 Jsme mutací rasy. 844 01:18:37,210 --> 01:18:39,900 Nějaká nová verze lidskosti. 845 01:18:39,980 --> 01:18:43,440 Jediné, co víme, je máme jen dcery. 846 01:18:43,510 --> 01:18:46,810 Potřebujeme muže reprodukovat... 847 01:18:49,820 --> 01:18:52,420 a když jíme jejich maso, 848 01:18:52,490 --> 01:18:55,290 náš systém získává neomezená síla. 849 01:18:56,990 --> 01:18:59,900 Moc tě chci. 850 01:18:59,960 --> 01:19:02,630 Nezapomněl jsi taky o mě, jo? 851 01:19:02,700 --> 01:19:04,930 Ty mě chceš taky. 852 01:19:05,000 --> 01:19:08,870 Pospěš si, markýzi. Musíme jít. 853 01:19:08,940 --> 01:19:11,000 Slyšel jsi to? 854 01:19:11,080 --> 01:19:13,870 musím jít. Maminka mi volá. 855 01:19:18,380 --> 01:19:20,350 Jste paraziti na lidstvu. 856 01:19:20,420 --> 01:19:22,480 Nejsme žádní paraziti. Jsme nový druh. 857 01:19:23,620 --> 01:19:27,390 Co je vůbec lidskost? 858 01:19:27,460 --> 01:19:31,490 Nějaký druh opice s přerostlým mozkem 859 01:19:31,560 --> 01:19:33,550 který sní vše na dohled 860 01:19:33,630 --> 01:19:36,190 a kdo se více rozmnožuje než dokáže země unést. 861 01:19:36,270 --> 01:19:38,200 Dobře, lsabel. 862 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 opovrhuješ námi, ale ty jsi na nás závislý. 863 01:19:41,440 --> 01:19:42,530 Dokud se nenarodí samec. 864 01:19:44,480 --> 01:19:47,640 Pak nebudete potřebovat už lidstvo. 865 01:19:47,710 --> 01:19:50,840 Pak budeme lidstvo. 866 01:19:59,020 --> 01:20:01,080 Podívejte! To je mámino auto. 867 01:20:01,160 --> 01:20:04,030 co tu dělá? 868 01:20:18,180 --> 01:20:21,080 - Co tady děláš? - Ne, co tady děláš? 869 01:20:21,150 --> 01:20:23,170 - Kde jsou? - SZO? Paní Janvierová? 870 01:20:23,250 --> 01:20:25,150 - Je tady Marie-Pierre? - V kuchyni. 871 01:20:38,460 --> 01:20:39,520 Henri? 872 01:20:40,600 --> 01:20:43,860 Markýza je téměř hotová. Budu čekat v autě. 873 01:20:57,880 --> 01:21:00,320 - Vypadni odsud. - Starej se o sebe. 874 01:21:00,380 --> 01:21:02,720 Pusťte ho a vypadni! 875 01:21:04,360 --> 01:21:06,380 Měl jsem to s tebou! 876 01:21:06,460 --> 01:21:09,590 Když s tebou mluvím, posloucháš. 877 01:21:09,660 --> 01:21:12,030 Vypadni ze mě! 878 01:21:12,100 --> 01:21:15,330 Chceš, abych tě zabil? Přísahám, že bych mohl! 879 01:21:15,400 --> 01:21:18,930 Claire řekla, aby se ho nedotýkal. Nemohl sis pro jednou pomoct sám? 880 01:21:19,000 --> 01:21:20,700 To není tvoje věc. 881 01:21:20,770 --> 01:21:23,040 - Mami! - Drž hubu, nebo dostaneš jinou! 882 01:21:23,110 --> 01:21:25,870 Je pro tebe snadné mluvit, ani jsi ho neochutnal. 883 01:21:25,940 --> 01:21:29,340 - Nedělejte, že nerozumíte. - Nemůžeme takhle pokračovat. 884 01:21:29,410 --> 01:21:31,210 Není to chytré. 885 01:21:31,280 --> 01:21:33,310 Nemůžeme jen tak zabíjet lidi ve svých vlastních domovech. 886 01:21:33,380 --> 01:21:35,280 Musíme být opatrnější. 887 01:21:35,350 --> 01:21:39,050 Nemůžeme na sebe upoutat pozornost, nebo budeme muset zase odejít. 888 01:22:28,370 --> 01:22:31,930 Musíme stát podle určitých pravidel, 889 01:22:32,010 --> 01:22:36,780 a je mi to upřímně líto nemůžeme upravit vaši známku. 890 01:22:40,790 --> 01:22:43,850 já vím. Nikdo nerozumí. 891 01:22:43,920 --> 01:22:47,580 Vzpomínky mě pronásledovaly. Musel jsem opustit byt. 892 01:22:50,290 --> 01:22:52,990 Ne, hned odejdu. 893 01:22:54,600 --> 01:22:56,570 já nevím. Celé léto, určitě. 894 01:22:56,630 --> 01:22:58,230 Budu cestovat po USA. 895 01:23:01,340 --> 01:23:04,140 Budu těžko dosažitelný tak zavolám, jo? 896 01:23:08,080 --> 01:23:11,210 Neboj se, vrátím se v září ve škole. 897 01:23:14,750 --> 01:23:17,240 To není ono. 898 01:23:18,390 --> 01:23:20,620 Prostě se nemůžu vrátit. 899 01:23:27,470 --> 01:23:28,900 Ano, já taky. 900 01:23:33,970 --> 01:23:35,600 Teď zavěšuji. 901 01:23:37,610 --> 01:23:39,910 Ano. Pozdravuj tátu. 902 01:23:39,980 --> 01:23:42,740 zavěšuji. Dobře? Ahoj. 903 01:24:05,400 --> 01:24:07,270 Pane Lefrancois? 904 01:24:21,290 --> 01:24:22,810 Tohle bude zima. 905 01:24:24,190 --> 01:24:26,490 Navzdory tomu, jak je to lákavé... 906 01:24:28,390 --> 01:24:32,190 všechen cukr a kofein v tomto nápoji nejsou pro dítě příliš dobré. 907 01:24:32,260 --> 01:24:34,530 Je to důležité aby to správně krmilo. 908 01:24:43,810 --> 01:24:45,570 Získáváme obrázek. 909 01:24:54,320 --> 01:24:56,840 Chcete znát pohlaví? 910 01:24:56,920 --> 01:24:59,980 Thierry, rozhodni ty. 911 01:25:00,060 --> 01:25:03,320 Ne, necháme si to jako překvapení.